Dernière modification : 11 février 2026
Si tu as un accord distinct signé qui régit ton utilisation des services, les termes et conditions de cet autre accord prévaudront sur toute clause ou condition contradictoire de cet accord.
Si tu n’en as pas, le fait de :
cocher une case indiquant ton acceptation ;
signer un bon de commande qui fait référence à cet accord ; ou
utiliser les services, en tout ou en partie ;
tu acceptes d’être lié·e par ces termes et conditions.
Si tu n’es pas d’accord, tu n’as pas le droit d’accéder aux services ni de les utiliser.
Si la personne qui accepte cet accord l’accepte en son nom propre, cette personne déclare :
ne pas être mineure ; et
être légalement compétente pour se lier par ces termes et conditions.
Si la personne qui accepte cet accord le fait au nom d’une entreprise ou d’une autre entité juridique, cette personne déclare qu’elle a le pouvoir de lier cette entité à ces termes et conditions.
Dans tous les cas où une personne accepte cet accord, le terme « vous » fait référence à cette entité.
Cet accord prend effet à la plus ancienne des dates suivantes :
la date d’effet de la première commande faisant référence à cet accord ; ou
votre premier accès au service (« date d’effet »).
Toute entité qui contrôle directement ou indirectement une partie, est contrôlée par elle, ou est sous contrôle commun avec une partie, mais seulement tant que ce contrôle existe. Tel qu’utilisé ici, « Contrôle » signifie la détention ou le contrôle direct ou indirect de plus de 50 % des droits de vote.
Ce contrat-cadre de services, y compris :
1.2.1. toute Commande faisant référence à cet Accord ; et
1.2.2. toutes les conditions générales spécifiquement mentionnées dans cet Accord ou dans une Commande.
La plateforme logicielle Filestage en tant que service, le Composant On-premise (le cas échéant) et la Documentation, à l’exclusion toutefois des Applications non Filestage et de tout autre produit ou service tiers contenu dans le Service Cloud.
Toute information divulguée à une partie concernant l’activité ou les affaires de cette partie, y compris, sans s’y limiter, les informations relatives aux opérations, au savoir-faire technique ou commercial, aux spécifications, inventions, procédés ou initiatives, plans, informations sur les produits, informations de tarification, savoir-faire, conceptions, secrets commerciaux, logiciels, documents, données et informations de cette partie qui :
1.4.1. sont clairement identifiées comme « Confidentielles » ou « Propriétaires » ou portent une mention similaire ;
1.4.2. sont identifiées comme Informations confidentielles au moment de leur divulgation et confirmées comme Informations confidentielles par écrit dans un délai raisonnable après leur divulgation ; ou
1.4.3. qu’une personne raisonnable comprendrait comme étant confidentielles ou propriétaires au moment de leur divulgation.
Les Informations confidentielles excluent les informations collectées, traitées ou divulguées conformément aux termes du présent Contrat et qui ont été agrégées et anonymisées conformément aux présentes. Aux fins de cette définition, les références à une « partie » incluent les Représentants de cette partie.
Les :
1.5.1. données et informations que Tu Nous fournis et/ou saisies, téléversées et/ou partagées par Toi, Tes Utilisateurs ou Nous en ton nom, dans le but d’utiliser le Service Cloud ou de faciliter Ton utilisation des Services ; ou
1.5.2. données que Tu collectes et traites via Ton utilisation du Service Cloud,
dans chaque cas, sauf dans la mesure où ces informations et données sont agrégées et anonymisées conformément aux termes du présent Contrat.
Tous matériels, données, informations, logiciels, équipements ou autres ressources qui t’appartiennent ou qui te sont concédés sous licence et que tu mets à notre disposition en vertu du présent Contrat, y compris les Données Client et les Résultats.
Le Contrat de Traitement des Données alors en vigueur (y compris ses compléments et annexes) applicable à la Date d’Effet de ta Période d’Abonnement Initiale et à chaque Période de Renouvellement suivante (le cas échéant), incorporé aux présentes par référence.
Toutes les lois, règles, réglementations, décrets ou autres textes, ordonnances, mandats ou résolutions applicables relatifs à la confidentialité, à la sécurité des données et/ou à la protection des données, ainsi que toute législation, règle et réglementation de mise en œuvre, dérivée ou connexe, telle qu’amendée, étendue, abrogée et remplacée, ou réadoptée, ainsi que tout programme d’autorégulation sectoriel applicable lié à la collecte, à l’utilisation, à la divulgation et à la sécurité des Données Personnelles.
La description alors en vigueur des Services, incorporée aux présentes par référence.
Tous les produits ou fonctionnalités en pré-disponibilité générale que Nous Vous fournissons dans le cadre d’une initiative de test ou de retour d’information et qui sont clairement désignés comme bêta, pilote, version limitée, non destinée à la production ou par une description similaire, tels que davantage détaillés dans le Bon de commande ou le formulaire d’acceptation concerné.
Tout utilisateur tiers qui n’est pas un employé à Vous ou de Vos Sociétés affiliées, mais qui est invité au Service Cloud pour téléverser des fichiers ou fournir des retours.
Les frais que Vous devez payer pour les Services, tels qu’indiqués dans un Bon de commande.
Tout logiciel, programme, outil, système, donnée, documentation, Information confidentielle Filestage, Fonctionnalités Early Adopter, les Services et tout autre document ou support que Nous mettons à Votre disposition en vertu du présent Contrat.
Un espace locataire sécurisé par mot de passe au sein de l’environnement cloud multi-locataires dans lequel le Service Cloud fonctionne, partageant des ressources entre les locataires et assurant l’isolation des données pour chaque locataire.
Des actes, événements, omissions ou accidents échappant au contrôle raisonnable d’une partie, notamment, sans que cela soit exhaustif, des grèves, conflits du travail, défaillance d’un service public ou d’un réseau de transport, catastrophes naturelles, guerre, émeute, troubles civils, dommages malveillants, respect de toute loi ou de tout ordre, règle, réglementation ou directive gouvernementale, accident, panne de machines, acte de terrorisme, défaillance ou retard d’un fournisseur d’accès à Internet, attaque par déni de service, incendie, inondation ou tempête, à l’exclusion de :
1.14.1. détresse financière ou incapacité de l'une ou l'autre des parties à réaliser un bénéfice ou à éviter une perte financière;
1.14.2. changements des prix ou des conditions du marché; ou
1.14.3. incapacité financière d'une partie à exécuter ses obligations en vertu des présentes.
La durée initiale de ton abonnement telle qu’indiquée dans la Commande.
Tous les coûts, responsabilités, pertes et frais (y compris, sans s’y limiter, les honoraires raisonnables d’avocats) finalement accordés par un tribunal compétent.
Tout programme ou dispositif (y compris tout logiciel, code ou fichier) destiné à empêcher, altérer ou autrement affecter négativement l’accès à ou le fonctionnement, la fiabilité ou l’expérience utilisateur de tout logiciel, matériel ou réseau informatique, service de télécommunications, équipement ou réseau, ou de tout autre service ou dispositif, y compris, sans limitation, les vers, chevaux de Troie, virus, rançongiciels, « trap doors » et autres dispositifs malveillants similaires.
La description alors en vigueur des métriques des Services (c.-à-d. subscription features) que nous mettons à disposition.
Une application ou fonctionnalité logicielle tierce qui fonctionne avec tout ou partie des Services. Ton utilisation ou ton accès aux Applications non Filestage est soumis aux conditions générales applicables du tiers concerné.
Tutoriels en ligne proposés par Filestage.
Logiciel on-premise qui peut être fourni avec le Service Cloud et qui fonctionne avec celui-ci. Lorsqu’il est mis à disposition, tu peux télécharger et installer le Composant on-premise. Tu es responsable de l’installation et du fonctionnement du Composant on-premise, y compris de toutes les mises à jour. Le Contrat de niveau de service ne s’applique pas aux Composants on-premise. Si et dans la mesure où un Composant on-premise est soumis à des conditions de licence de tiers, Nous mettrons ces conditions à ta disposition avec le Composant on-premise concerné.
Un document de commande, un bon de commande en ligne ou un cahier des charges qui :
1.23.1. se réfère au présent Contrat-cadre de Services ; et
1.23.2. précise les Services commandés et les Frais dus. Les Commandes peuvent être conclues entre Toi et Nous.
Tout :
1.24.1. contenu sous forme de fichiers et/ou d’images générés par le Service Cloud qui, dans le cadre des fonctionnalités documentées du Service Cloud, sont exportés, imprimés, téléchargés et/ou extraits du Service Cloud par un Utilisateur autorisé pendant la Durée de l’Abonnement ; et
1.24.2. livrables de documentation identifiés comme tels dans un cahier des charges pour des Services Professionnels.
Toute donnée et information relative à une personne vivante identifiée ou identifiable, telle que définie par les Lois applicables en matière de Protection des Données.
Les services de conseil et/ou services professionnels liés aux Services que Nous te fournissons, tels que décrits dans la Commande applicable. Sauf accord exprès contraire dans une Commande, les Services Professionnels se limitent au support de mise en œuvre et de configuration lié au Service Cloud et ne seront en aucun cas considérés comme une prestation de « travail réalisé sur commande ».
Une démonstration que Nous fournissons pour te permettre d’évaluer les Services.
Les droits sur les brevets, modèles d’utilité, marques, marques de service, noms commerciaux, autres signes distinctifs commerciaux et inventions, droits d’auteur, droits sur les dessins et modèles, droits sur les bases de données, droits sur le savoir‑faire, secrets commerciaux et tout autre droit de propriété intellectuelle, partout dans le monde, qu’ils soient enregistrés ou non, y compris les demandes d’enregistrement de l’un quelconque de ces droits.
Pour une partie, il s’agit de ses employés et de ceux de ses Affiliés, ainsi que de ses dirigeants, administrateurs, conseillers, agents et sous-traitants.
La version alors en vigueur :
1.30.1. Contrat de niveau de service pour les offres de services cloud et les services d’assistance;
1.30.2. Contrat de niveau de service entreprise pour les offres de services cloud; et
1.30.3. Contrat de niveau de service entreprise pour les services professionnels et d’assistance,
intégrés aux présentes par renvoi.
Les services décrits dans une Commande ou mis à ta disposition en vertu du présent Contrat, y compris le Service cloud, les Services d’assistance, les Services supplémentaires, la formation en ligne Cloud et les Services professionnels, chacun tel que décrit dans la Documentation applicable. Les Services excluent les applications Non-Filestage et tout autre produit ou service tiers contenu dans les Services.
Les abonnements que tu achètes dans le cadre d’une Commande pour ton utilisation et ton accès aux Services conformément au présent Contrat.
Les frais à payer pour l’accès au Service Cloud, tels qu’indiqués dans une Commande.
La durée d’abonnement initiale et toutes les durées de renouvellement ultérieures.
Les services d’assistance, décrits dans le contrat de niveau de service, que nous te fournissons pour le Service Cloud.
Les personnes physiques, y compris tes employés, agents et sous-traitants indépendants ou ceux de tes Affiliés, que tu autorises de manière unique à accéder aux Services et à les utiliser. Chaque Utilisateur doit être un « Utilisateur nommé » attribué à une personne précise ; les comptes utilisateurs ne peuvent pas être partagés.
L’entité Filestage qui conclut la Commande applicable avec toi ou exécute la Commande applicable passée auprès d’un Revendeur agréé.
La société ou autre entité juridique qui conclut la Commande applicable.
2.1. Le présent Accord régit ton accès aux Services spécifiés dans le Bon de commande applicable ou achetés par toi via une plateforme en ligne, ainsi que leur utilisation. Le présent Accord commence à la Date d’effet et reste en vigueur jusqu’au premier des événements suivants :
2.1.1. résiliation pour motif valable conformément à la Section 13.4; ou
2.1.2. expiration de tous les Bons de commande conclus dans le cadre du présent Accord.
2.2. En cas d’incohérence entre le présent Accord et un Bon de commande, le présent Accord prévaut sur le Bon de commande, sauf indication expresse contraire dans ce Bon de commande. Toutes les conditions figurant dans ton bon de commande, tes conditions générales, ton portail d’enregistrement fournisseur ou tout autre document émis par toi ne servent qu’à des fins administratives et ne nous lient pas.
3.1. Pendant la Durée de l’abonnement, et sous réserve des termes et conditions du présent Accord ainsi que de toute limitation précisée dans un Bon de commande, nous nous engageons à :
3.1.1. mettre les Services à ta disposition conformément à la Documentation et à l’Accord de niveau de service ;
3.1.2. fournir les Services de support conformément à l’Accord de niveau de service ; et
3.1.3. fournir les Services professionnels tels que décrits plus en détail dans chaque Bon de commande.
3.2. Nous sommes seuls responsables de toutes les questions liées au paiement de Nos employés et prestataires, y compris, sans limitation, le versement des rémunérations et autres avantages tels que les congés payés ou maladie, la sécurité sociale, les soins médicaux, l’assurance chômage ou invalidité, l’assurance contre les accidents du travail, les avantages de santé et de prévoyance, la participation aux bénéfices, la retraite/pension, ou tout plan d’options ou d’achat d’actions pour les employés, ainsi que du respect de toutes les autres lois, règles et réglementations fédérales, d’État et locales régissant ces questions.
4.1. Sous réserve des termes de cet Accord, et sauf indication contraire dans la Documentation, pendant la Durée de l’Abonnement, Tu peux permettre aux Utilisateurs d’accéder aux Supports Filestage et de les utiliser uniquement pour Tes besoins professionnels internes, conformément aux limitations spécifiées dans le Bon de commande et la Définition des Indicateurs applicables, et non au bénéfice de tiers. Tes fournisseurs ou prestataires tiers peuvent accéder aux Supports Filestage et les utiliser dans le seul but de fournir leurs biens et/ou services pour Toi. Dans la mesure où Nous mettons à disposition des interfaces de programmation applicative (API) pour les Services Cloud, Ton accès et Ton utilisation de ces API sont soumis aux limites d’utilisation spécifiques (par exemple, appels par minute/jour) définies dans la Documentation, le Bon de commande ou Notre API Fair Use Policy. Nous nous réservons le droit de limiter ou de suspendre temporairement l’accès à l’API si Ton utilisation dépasse ces limites ou si Nous pensons raisonnablement qu’une telle utilisation menace la sécurité, l’intégrité ou la stabilité des Services.
4.2. Tous les Utilisateurs, y compris les Utilisateurs Externes, qui effectuent des actions actives, comme le téléversement de fichiers ou le lancement de workflows, doivent faire partie d’un Abonnement payant.
4.3. Tu dois :
4.3.1. être responsable du respect par Tes Utilisateurs de cet Accord, de la Documentation et de toute limitation d’utilisation spécifiée dans le Bon de commande applicable ;
4.3.2. faire en sorte que les identifiants Utilisateur (noms d’utilisateur, mots de passe, passkeys, etc.) soient utilisés exclusivement par la personne à qui ils sont attribués;
4.3.3. faire des efforts commercialement raisonnables pour empêcher tout accès ou toute utilisation non autorisés des Contenus Filestage et nous notifier rapidement en cas d’un tel accès ou d’une telle utilisation non autorisés;
4.3.4. être seul responsable de l’exactitude, de la qualité et de la légalité de toutes les Données Client et de tous les Contenus Client;
4.3.5. être seul responsable du téléversement des Données Client et de la réalisation des téléchargements appropriés (sauvegardes) de ces Données Client;
4.3.6. obtenir toutes les autorisations légalement nécessaires et fournir les informations de confidentialité requises à toute partie dont tu saisis les Données Personnelles dans le Service ou que tu nous fournis d’une autre manière; et
4.3.7. coopérer raisonnablement avec Nous sur toute question liée aux Services Professionnels tels qu’indiqués dans la Commande.
4.4. Tu ne dois pas :
4.4.1. utiliser les Services au bénéfice de toute autre personne que Toi-même ou Tes Affiliés, sauf mention expresse contraire dans une Commande ou la Documentation;
4.4.2. louer, donner à bail, prêter, vendre, concéder, sous-licencier, céder, distribuer, publier, transférer ou autrement mettre à disposition les Contenus Filestage sauf si cela est expressément autorisé par le présent Accord;
4.4.3. partager des comptes Utilisateur entre plusieurs personnes ou utiliser des comptes « génériques ». Tout partage de ce type constitue une violation matérielle du présent Accord;
4.4.4. envoyer, stocker ou transférer du contenu contrefaisant, obscène, menaçant, diffamatoire ou autrement illégal ou délictueux, y compris du contenu qui viole les droits à la vie privée ou les Droits de Propriété en lien avec les Services ;
4.4.5. volontairement saisir, stocker ou transmettre tout Malware en lien avec les Services ;
4.4.6. sauf indication contraire dans la Documentation, modifier, copier, traduire ou créer des œuvres dérivées basées sur les Matériels Filestage ou sur toute partie, fonctionnalité, fonction ou interface utilisateur de ceux-ci ;
4.4.7. supprimer tout avis de propriété des Matériels Filestage ; ou
4.4.8. sauf dans la mesure permise par la loi applicable, désassembler, procéder à de l’ingénierie inverse ou décompiler les Matériels Filestage afin de créer un produit ou service concurrent ou un produit ou service présentant des idées, fonctionnalités, fonctions ou éléments graphiques similaires, ou afin de déterminer si les Matériels Filestage entrent dans le champ d’application d’un brevet quelconque.
4.5. Les Matériels Filestage peuvent contenir des fonctionnalités techniques qui nous permettent de vérifier Ta conformité avec les limitations prévues dans le présent Contrat et/ou dans une Commande. À notre demande raisonnable, Tu certifieras par écrit que Ton utilisation des Matériels Filestage est pleinement conforme à ces limitations. Tu conserveras des registres complets et exacts relatifs à Ton utilisation des Matériels Filestage et Tu mettras ces registres à notre disposition, ou à celle de notre auditeur tiers désigné, sur demande et gratuitement. Toute utilisation des Matériels Filestage en violation de la présente Section 4 peut entraîner :
4.5.1. la résiliation pour manquement conformément à la Section 13.3 ; ou
4.5.2. la suspension immédiate des Services si nous estimons raisonnablement qu’une telle utilisation menace la sécurité, l’intégrité ou la disponibilité des Services.
Nous t’informerons rapidement de toute suspension de ce type et t’en donnerons la justification. Lorsque c’est raisonnablement possible, nous devrons :
4.5.3. fournir cette notification à l’avance ; et
4.5.4. travailler avec toi de bonne foi pour remédier à la violation avant de suspendre ton accès.
Toute suspension sera limitée au périmètre et à la durée raisonnablement nécessaires pour éliminer la menace identifiée.
5.1. Cette section s’applique si et dans la mesure où nous te fournissons le schéma Filestage (tel que défini ci-dessous), toute application non Filestage, une preuve de valeur ou une version de démonstration ou d’évaluation des éléments Filestage (collectivement, les « Services supplémentaires »). Pour éviter toute ambiguïté, les fonctionnalités Early Adopter sont régies par un accord distinct et ne constituent pas des Services supplémentaires. Dans certains cas, les Services supplémentaires sont soumis à des limitations spécifiées dans la Commande, la définition des mesures ou la Documentation. Ton utilisation au‑delà de ces limites peut t’obliger à effectuer un achat.
5.2. Nous pouvons, à notre discrétion, mettre à ta disposition, en tant que Service supplémentaire, des scripts, des schémas et/ou du code liés au Service Cloud (collectivement, le « schéma Filestage »). Dans ce cas, il t’est accordé, pour la Durée d’abonnement concernée, une licence limitée, non exclusive et révocable pour utiliser et modifier le schéma Filestage afin de mettre en œuvre ton utilisation autorisée du Service Cloud. Entre toi et Filestage, tu seras propriétaire de tous les droits, titres et intérêts sur toutes les modifications que tu apportes au schéma Filestage, sous réserve en permanence de nos droits de propriété sous‑jacents sur le schéma Filestage et les Services à partir desquels tes modifications sont dérivées.
5.3. Sauf accord contraire exprès dans la Commande applicable, nous pouvons résilier ton accès aux Services supplémentaires à tout moment, pour quelque raison que ce soit et sans aucune responsabilité, moyennant notification écrite. Après une telle résiliation, tu disposeras d’une période raisonnable pour récupérer les Données Client.
5.4. NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT CONTRAT (Y COMPRIS TOUT ANNEXE OU COMPLÉMENT AUX PRÉSENTES) OU TOUT BON DE COMMANDE, LES SERVICES SUPPLÉMENTAIRES SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » SANS AUCUNE GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE. L’ACCORD DE NIVEAU DE SERVICE NE S’APPLIQUERA PAS AUX SERVICES SUPPLÉMENTAIRES ET AUCUNE ASSISTANCE NE SERA FOURNIE. NOUS N’AURONS AUCUNE OBLIGATION D’INDEMNISATION NI AUCUNE RESPONSABILITÉ DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT À L’ÉGARD DES SERVICES SUPPLÉMENTAIRES (QUE CETTE RESPONSABILITÉ RÉSULTE D’UNE VIOLATION DE CONTRAT, D’UN DÉLIT OU AUTRE). LORSQUE CETTE EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ EST INTERDITE PAR LE DROIT APPLICABLE, NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE CUMULÉE NE DÉPASSERA PAS 1 000,00 € (MILLE EUROS), CE QUE LES PARTIES CONSIDÈRENT COMME UN MONTANT JUSTE ET RAISONNABLE.
6.1. Sauf indication expresse contraire aux présentes, les frais d’abonnement ne sont pas remboursables. Tu nous paieras les frais convenus dans le Bon de commande applicable. Si ton utilisation réelle (y compris les Utilisateurs Nommés, les Uploadeurs Externes ou le volume d’API) dépasse la portée du Bon de commande applicable, tu paieras tous les frais imputables à ce sur-usage conformément à notre grille tarifaire alors en vigueur. Nous procéderons à une régularisation périodique (« régularisation de consommation » ou « True-Up ») de ton utilisation. Tout sur-usage identifié sera facturé rétroactivement à la date à laquelle ce sur-usage a commencé et sera payable immédiatement dès réception. Tu es responsable de tous les frais associés à ton enregistrement fournisseur ou à tes outils de traitement des paiements.
6.2. Si, de bonne foi, tu contestes l’exactitude d’une partie de notre facture, tu paieras toutes les parties non contestées de la facture à l’échéance, mais tu peux retenir toute partie contestée à condition de nous fournir un avis écrit de ce litige avant la date d’échéance de la facture et de faire des efforts commercialement raisonnables pour résoudre rapidement le litige.
6.3. Sauf indication contraire dans le Bon de commande applicable, tous les frais relatifs aux Services excluent tout impôt, taxe, droit ou autre prélèvement gouvernemental, direct ou indirect, y compris, sans limitation, toute taxe de vente, d’usage, sur la valeur ajoutée, de retenue à la source ou similaire (« Taxes »). Tu es responsable du paiement de toutes les Taxes associées à tes achats en vertu des présentes directement auprès de l’autorité fiscale. Par dérogation à ce qui précède, si nous avons l’obligation légale de payer ou de collecter des Taxes dont tu es responsable en vertu du présent article, le montant approprié sera inclus en tant que poste distinct sur ta facture et sera payable par toi, sauf si tu nous fournis un certificat de dispense de taxes valide émis par l’autorité fiscale compétente. Si une telle retenue ou déduction est requise par la loi, tu nous paieras le(s) montant(s) supplémentaire(s) nécessaire(s) pour que nous recevions le même montant total que celui que nous aurions reçu si aucune telle retenue ou déduction n’avait été exigée. Nous sommes seuls responsables des impôts basés sur notre revenu net, nos actifs, notre masse salariale, nos biens et nos employés.
6.4. Sans préjudice de tout autre droit que nous pourrions avoir, si une facture incontestée n’est pas payée à son échéance, tu seras en défaut (Verzug) sans autre notification. Nous avons le droit de facturer des intérêts sur le montant en retard au taux de 1,5 % par mois (18 % par an) ou au taux légal pour les transactions B2B (9 points de pourcentage au-dessus du taux d’intérêt de base par an), le taux le plus élevé étant applicable. En outre, nous avons droit à une indemnité forfaitaire de 40,00 € conformément à l’article 288 (5) du Code civil allemand (BGB). Nous avons également le droit de désactiver ton accès à la partie des Services concernée par ton non-paiement moyennant un préavis écrit de trente (30) jours.
7.1. Entre toi et nous, nous sommes et restons les propriétaires exclusifs de tous les droits, titres et intérêts (y compris, sans limitation, les Droits de propriété) sur et dans les Contenus Filestage et les Services, y compris toutes leurs modifications et dérivés. Aucun droit ne t’est accordé autre que ceux expressément prévus dans les présentes.
7.2. Entre toi et nous, tu es et restes le propriétaire exclusif de tous les droits, titres et intérêts (y compris, sans limitation, les Droits de propriété) sur et dans les Contenus du Client, y compris toutes leurs modifications et dérivés. Sous réserve du présent Contrat, tu nous accordes par les présentes, ainsi qu’à nos Représentants, le droit d’accéder aux Données Client et de les utiliser, les traiter, les agréger et les anonymiser, ainsi que les informations dérivées de ton utilisation du Service Cloud pour :
7.2.1. maintenir et fournir les Services ;
7.2.2. mesurer ta consommation et garantir le respect de toute limitation spécifiée dans une Commande ;
7.2.3. améliorer, modifier et développer nos produits, services et fonctionnalités ; et
7.2.4. effectuer les autres actions décrites dans la Documentation ou la Politique de confidentialité de Filestage, ou autrement autorisées par toi par écrit dans le cadre de ton utilisation des Services.
Aucun droit ne nous est accordé, sauf dans la mesure expressément prévue par les présentes.
7.3. Dans la mesure où tu fournis des retours concernant nos Services, produits, activités ou plans de développement, ou des feuilles de route technologiques, y compris, sans limitation, des commentaires ou des suggestions concernant la possible création, modification, correction, amélioration ou optimisation des Services ou d’autres produits (collectivement les « Retours »), tu nous accordes par les présentes une licence mondiale, perpétuelle, irrévocable et libre de redevances pour utiliser ces Retours sans restriction. Tu n’es pas obligé·e de fournir des Retours et nous ne sommes pas obligés d’utiliser les Retours.
8.1. Chaque partie conserve tous les droits de propriété sur ses Informations Confidentielles. Sauf autorisation expresse dans les présentes, chaque Partie gardera confidentielle et ne divulguera aucune Information Confidentielle de l’autre partie, sauf :
8.1.1. à ses Représentants qui ont besoin de connaître ces informations afin d’exécuter le présent Contrat et qui acceptent par écrit de garder ces informations confidentielles selon des conditions au moins aussi restrictives que celles prévues dans le présent Contrat ;
8.1.2. dans la mesure autorisée par écrit par l’autre partie ;
8.1.3. dans la mesure requise par la loi ou la réglementation applicable, après avoir donné à la partie divulgatrice (si légalement autorisé) la possibilité de demander une protection juridique ou de prévenir ou limiter autrement la divulgation des Informations Confidentielles ; ou
8.1.4. dans la mesure où ces Informations Confidentielles deviennent publiques sans faute de la partie destinataire.
Les parties s’assureront que leurs Représentants respectent le présent Contrat et seront responsables de toute utilisation ou divulgation non autorisée des Informations Confidentielles par ces Représentants.
8.2. Sur demande, la partie destinataire doit détruire ou retourner à la partie divulgatrice tous les supports contenant une partie quelconque des Informations Confidentielles. L’obligation d’une partie de retourner ou de détruire les Informations Confidentielles ne s’applique pas dans la mesure où :
8.2.1. requis par la loi ou la réglementation applicable ; ou
8.2.2. contenu dans une sauvegarde d’archive du système informatique réalisée conformément aux procédures de sécurité ou de reprise après sinistre de la partie destinataire, étant entendu dans chaque cas que toute Information Confidentielle conservée reste soumise aux obligations de confidentialité du présent Contrat jusqu’à ce qu’elle soit ainsi retournée ou détruite.
Les parties reconnaissent qu’une divulgation non autorisée d’Informations Confidentielles peut causer un préjudice important pour lequel des dommages-intérêts ne constitueraient pas à eux seuls un recours suffisant et qu’en conséquence, en cas d’une telle divulgation, la partie divulgatrice aura le droit de demander une mesure de redressement en equity appropriée en plus de tout autre recours dont elle pourrait disposer en droit.
9.1. Nous mettrons en place des mesures organisationnelles et techniques appropriées pour protéger la confidentialité et la sécurité de Tes Données Client.
9.2. Si, dans le cadre de la fourniture des Services, Nous traitons des Données à caractère personnel contenues dans les Données Client, l’Accord de Traitement des Données s’appliquera à ce traitement.
9.3. Les Données Client sont disponibles pour Toi à l’exportation ou au téléchargement à tout moment pendant la Durée d’Abonnement via la fonctionnalité standard du Service Cloud sans frais supplémentaires. Tu es seul responsable d’effectuer des sauvegardes appropriées de ces Données Client avant l’expiration ou la résiliation du présent Contrat
9.4. Sur Ta demande écrite, Nous pouvons fournir un export de métadonnées structurées qui ne sont pas disponibles via la fonctionnalité standard de téléchargement en libre-service, comme les historiques de commentaires, les décisions de revue et les journaux de workflow (« Export de Métadonnées »). Tu reconnais que l’Export de Métadonnées nécessite un traitement technique spécialisé. Nous facturerons ce service sur la base de Nos tarifs horaires alors en vigueur pour les Services Professionnels ou d’un devis fixe qui Te sera fourni. Nous ne sommes pas tenus de fournir l’Export de Métadonnées tant que ces frais n’ont pas été intégralement payés. Les demandes d’Export de Métadonnées doivent être faites au moins trente (30) jours avant la fin de la Durée d’Abonnement. Une fois que les Données Client ont été supprimées conformément à l’Article 9.6 ou à l’Article 13.5, Nous n’aurons plus aucune obligation de fournir quelque export que ce soit.
9.5. Cette section s’applique si tu bénéficies d’une preuve de valeur (« POV »). Nous pouvons, sans y être obligés, maintenir l’équipe Filestage associée à la POV (« Équipe POV ») pendant une période allant jusqu’à douze (12) mois (la « Période d’inactivité ») à compter de la fin de la POV. L’Équipe POV peut ne pas être accessible pour toi pendant la Période d’inactivité. Si tu achètes des Services Cloud pendant la Période d’inactivité, nous réactiverons ton Équipe POV. À la fin de la Période d’inactivité, l’Équipe POV sera supprimée conformément à la politique d’inactivité décrite à la section 9.6.
9.6. Nous nous réservons le droit de supprimer définitivement toute équipe Filestage, y compris toutes les Données Client et tous les Contenus Client associés, si l’équipe est restée inactive pendant plus de douze (12) mois consécutifs. Aux fins de cette section, « inactivité » signifie l’absence de toute connexion d’Utilisateur ou de toute activité liée aux fichiers (téléversements, commentaires ou validations) au sein de l’instance de l’équipe Filestage. Avant toute suppression de ce type, nous te fournirons un préavis écrit d’au moins trente (30) jours via l’adresse e-mail administrative associée à ton compte. Cet avis te donnera la possibilité de réactiver l’équipe en te connectant ou d’exporter tes Données Client conformément à la section 9.3. Une fois le délai de préavis expiré sans réactivation, les données seront supprimées de nos systèmes actifs et de nos sauvegardes conformément à nos politiques standard de suppression des données et à l’Accord de Traitement des Données. Nous n’encourrons aucune responsabilité pour toute perte de données résultant d’une suppression due à une inactivité prolongée après le préavis requis.
10.1. Nous garantissons que, pendant la Durée d’Abonnement applicable :
10.1.1. les Services fonctionneront dans une large mesure comme indiqué dans la Documentation lorsqu’ils sont utilisés conformément aux termes de cet Accord ;
10.1.2. nous ne réduirons pas de manière significative le niveau global de service bénéfique qui t’est fourni au titre de l’Accord de Niveau de Service ;
10.1.3. les Services ont été testés et continueront, pendant toute la Durée d’Abonnement, à être testés pour détecter les programmes malveillants (y compris, sans limitation, par analyse avec les versions actuelles de logiciels antivirus conformes aux standards du secteur) ; et
10.1.4. Les Services professionnels seront fournis de manière professionnelle, effectués avec le soin et la compétence raisonnables, conformément aux standards de l’industrie.
10.2. Notre seule responsabilité (et Votre seul recours) pour toute violation de la garantie qui précède sera de corriger la non-conformité, de Vous fournir un remplacement fonctionnellement équivalent ou, dans le cas de Services professionnels, de réexécuter les services non conformes, à condition que vous Nous ayez notifié cette non-conformité dans les trente (30) jours suivant leur exécution. Si Nous ne pouvons raisonnablement pas effectuer cette correction, substitution ou nouvelle exécution, tel que déterminé à Notre seule discrétion agissant de bonne foi, Nous Vous rembourserons tous les Frais payés à l’avance couvrant le reste de la Durée d’abonnement pour le Service non conforme (ou tous Frais payés pour les Services professionnels non conformes) et mettrons fin à Votre accès et à Votre utilisation du Service concerné pour lequel Vous avez reçu le remboursement.
10.3. Chaque partie garantit à l’autre que :
10.3.1. elle a l’autorité de conclure le Contrat, d’accorder les droits qu’elle accorde en vertu du Contrat et d’exécuter ses obligations en vertu du Contrat ; et
10.3.2. elle respectera toute loi ou réglementation applicable à cette partie dans l’exécution de ses tâches et obligations en vertu du présent Contrat.
10.4. SAUF DISPOSITION EXPRESSE CONTRAIRE DANS LES PRÉSENTES, AUCUNE DES PARTIES N’ACCORDE DE GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE, IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE, ET CHACUNE DES PARTIES REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE.
Nous défendrons et/ou réglerons, à Nos frais, toute réclamation d’un tiers portée contre Toi, Tes Affiliés ou Tes Représentants alléguant que l’utilisation des Services (ou de toute partie de ceux-ci) en conformité avec les termes de cet Accord porte atteinte aux Droits de Propriété de ce tiers (« Réclamation pour Violation »). Nous T’indemniserons ainsi que Tes Représentants de toute Perte découlant de la Réclamation pour Violation ou des montants de règlement que Nous aurons acceptés par écrit en lien avec la Réclamation pour Violation. En cas de Réclamation pour Violation, et en plus de Nos obligations d’indemnisation, Nous devrons, à Notre choix et à Nos frais :
11.1.1. modifier ou remplacer le Service concerné pour éliminer la violation alléguée sans perte de fonctionnalité matérielle ;
11.1.2. obtenir une licence pour Te permettre de continuer à utiliser les Services ; ou
11.1.3. résilier Ta Commande pour les Services concernés avec effet immédiat et rembourser tous les Frais payés d’avance couvrant le reste de la Durée d’Abonnement applicable.
Tu devras défendre et/ou régler, à Tes frais, toute réclamation d’un tiers portée contre Nous ou Nos Représentants découlant des Contenus Client ou y étant liée (« Réclamation relative aux Contenus Client »). Tu devras Nous indemniser, ainsi que Nos Représentants, de toute Perte découlant de ou liée à la Réclamation relative aux Contenus Client ou aux montants de règlement que Tu auras acceptés par écrit en lien avec cette Réclamation relative aux Contenus Client.
Une partie qui s’appuie sur une indemnité en vertu des présentes doit :
11.3.1. fournir une notification écrite rapide indiquant qu’une réclamation a été faite, étant entendu qu’une partie indemnisante ne sera dégagée de ses obligations en vertu des présentes que dans la mesure où elle est lésée par un retard dans cette notification ;
11.3.2. coopérer à la défense de la réclamation ;
11.3.3. ne faire aucune admission liée à la réclamation;
11.3.4. permettre à la partie indemnisante de contrôler exclusivement la défense, les négociations et tout règlement de la réclamation; et
11.3.5. faire des efforts raisonnables pour limiter les Pertes.
Dans la mesure permise par la loi applicable, la présente Section 11 constitue la seule responsabilité de la partie indemnisante et le recours exclusif de la partie indemnisée pour toute réclamation de tiers décrite aux présentes.
Les parties conviennent des niveaux de responsabilité suivants :
Nous serons responsables sans limitation de :
Faute intentionnelle ou négligence grave (Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit).
Atteinte fautive à la vie, au corps ou à la santé.
Responsabilité au titre de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz).
Violation d’une garantie spécifiquement accordée (Garantie).
Obligations au titre de la section 11 (Indemnisation)
En cas de négligence simple (einfache Fahrlässigkeit), Notre responsabilité est limitée à la violation des « obligations cardinales » (obligations contractuelles essentielles). Dans ces cas, Notre responsabilité globale ne dépassera pas le plus élevé des montants suivants :
12.2.1. Le montant total des frais que Tu dois payer pour les Services ayant donné lieu à la responsabilité au cours des douze (12) mois précédant l’événement.
12.2.2. 100 000,00 € (cent mille euros).
La responsabilité pour simple négligence est exclue pour toutes les obligations non essentielles. En outre, les limitations suivantes s’appliquent :
Nous ne sommes pas responsables du manque à gagner, des dommages indirects ou des dommages consécutifs, sauf s’ils sont causés par une négligence grave ou intentionnellement.
Nous ne sommes pas responsables des défauts initiaux au sens de l’article 536a (1) BGB (verschuldensunabhängige Haftung für anfängliche Mängel).
Nous ne sommes pas responsables de la perte ou de l’endommagement des Données Client, à l’exception du coût de restauration de ces données à partir de la dernière sauvegarde que nous avons effectuée.
Toutes les demandes de dommages et intérêts contractuelles et extracontractuelles à notre encontre se prescrivent par un (1) an. Le délai de prescription commence à courir conformément à l’article 199 (1) BGB. Cette section 12.4 ne s’applique pas en cas de faute intentionnelle, de négligence grave, de dommages corporels ou de responsabilité au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits défectueux (Product Liability Act).
Nous ne sommes pas empêchés de faire valoir une négligence contributive (Mitverschulden) de ta part (par exemple conformément à l’article 254 BGB).
La durée initiale d’abonnement de chaque Abonnement est celle convenue dans la Commande applicable. Par la suite, chaque Abonnement sera automatiquement renouvelé pour des périodes successives égales à la Durée initiale d’abonnement ou de douze (12) mois, si cette durée est plus courte (chacune, une « Durée de renouvellement »). Le délai de préavis pour la non‑reconduction sera convenu dans la Commande applicable. En cas de non‑reconduction par l’une ou l’autre des parties, un avis écrit devra être fourni à l’autre partie :
quatorze (14) jours avant la fin de la Durée alors en cours pour les Abonnements mensuels non Entreprise ;
trente (30) jours avant la fin de la Durée alors en cours pour les Abonnements annuels non Entreprise ; ou
quatre‑vingt‑dix (90) jours avant la fin de la Durée alors en cours pour les Abonnements annuels Entreprise.
Pour compenser les évolutions générales du marché telles que l’inflation ainsi que l’augmentation de la valeur du produit grâce aux améliorations du produit et aux nouvelles fonctionnalités, Filestage a le droit d’ajuster les frais de licence Entreprise jusqu’à 9,3 % par an.
Chaque Commande de Services professionnels prend effet à la date de la Commande et reste en vigueur jusqu’à ce que tous les Services professionnels prévus dans cette Commande aient été fournis.
Sans préjudice de tout autre droit ou recours auquel une partie peut avoir droit, chaque partie peut résilier une Commande sans engager sa responsabilité envers l’autre à tout moment, avec effet immédiat, par notification écrite, si l’autre partie manque de manière substantielle à l’une de ses obligations au titre du présent Contrat ou d’une Commande et, dans le cas d’un manquement pouvant être corrigé, ne remédie pas à ce manquement dans un délai de trente (30) jours à compter de la notification dudit manquement. La résiliation d’une Commande n’aura aucun effet sur toute autre Commande.
Chaque partie peut immédiatement suspendre l’exécution ou résilier une Commande par notification écrite si une loi applicable ou un ordre applicable d’un gouvernement ou d’un tribunal interdit la poursuite de son exécution en vertu de celle-ci.
En cas de résiliation conformément à la présente Section, et à l’expiration de la Durée d’Abonnement, tu dois immédiatement cesser d’utiliser et d’accéder au Service concerné et à toute Application Non-Filestage.
Les Services (et leurs dérivés) peuvent être soumis aux lois et réglementations en matière d’importation, de contrôle des exportations et de sanctions dans diverses juridictions à travers le monde (« Lois sur l’Exportation »). Sauf si la loi locale l’exige expressément, tu ne procéderas pas, et tu ne permettras à aucun tiers de procéder, à ce qui suit :
14.1. exporter, réexporter ou transférer une partie quelconque des Services vers des pays, personnes ou entités interdits par les Lois sur l’Exportation ; ou
14.2. permettre à tout Utilisateur d’accéder aux Services ou de les utiliser dans ou depuis un pays ou une région faisant l’objet d’un embargo applicable.
Tu es seul responsable du respect des Lois sur l’Exportation applicables aux Données Client. Nous pouvons bloquer, restreindre, limiter ou suspendre l’accès aux Services par tout Utilisateur soumis à des sanctions ou à des embargos applicables. Chaque partie déclare qu’à la Date d’Entrée en Vigueur, elle ne figure sur aucune liste américaine de parties interdites.
Nous fournissons toutes les fonctionnalités alimentées par l’IA (par exemple, les assistants d’examen) en conformité avec le règlement européen sur l’IA (EU AI Act). Nous déclarons que ces fonctionnalités sont classées comme présentant un « risque limité » ou un « risque minimal » au regard de la réglementation en vigueur et qu’elles sont conçues avec des indicateurs de transparence appropriés. Nous nous réservons le droit de modifier ou de suspendre des fonctionnalités d’IA si nécessaire pour respecter de futures exigences obligatoires au titre du règlement européen sur l’IA ou des instructions de l’AI Office.
Les fonctionnalités d’IA sont fournies uniquement pour gagner en efficacité et pour un soutien administratif. Tu reconnais que les assistants d’IA peuvent parfois « halluciner » ou produire des résultats incomplets. Tu restes seul responsable de vérifier que ton contenu respecte toutes les exigences propres à ton secteur ou les exigences légales. Sous réserve des limitations de responsabilité de la section 12, nous ne serons pas responsables des pertes découlant de ta confiance dans des suggestions générées par l’IA qui ne respectent pas certaines normes professionnelles, légales ou réglementaires.
Nous n’utilisons pas les Données Client pour entraîner des modèles de langage de grande taille « globaux » (LLM) utilisés pour d’autres clients sans ton consentement explicite et distinct. Tout traitement de Données Personnelles via les fonctionnalités d’IA est régi par l’Accord de Traitement des Données.
15.4.1. Entrées de l’IA : Entre toi et nous, tu conserves tous les Droits de Propriété sur les prompts, données et contenus que tu saisis dans les fonctionnalités d’IA (« Entrées de l’IA »).
15.4.2. Dans la mesure permise par la loi, Nous Te cédons tous Nos droits, titres et intérêts sur le contenu spécifique généré par l’IA sur la base de Tes Entrées IA (« Résultats IA »). Nous ne revendiquons pas la propriété des Résultats IA. Cependant, Tu reconnais que les Résultats IA peuvent ne pas être protégeables par le droit d’auteur dans toutes les juridictions et que des résultats similaires peuvent être générés pour d’autres utilisateurs sur la base de requêtes similaires.
La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et l’Uniform Computer Information Transactions Act, dans leur version actuellement en vigueur dans toute juridiction ou telle qu’elle pourrait être codifiée ou modifiée de temps à autre par toute juridiction, ne s’appliquent pas au présent Contrat. À l’exclusion des règles de conflit de lois, le présent Contrat est régi et interprété comme suit :
Droit applicable : Allemagne
Tribunaux compétents à titre exclusif : Stuttgart
Sauf disposition spécifique contraire déjà prévue, Nous nous réservons le droit de modifier ou de changer le présent Contrat. Nous Te fournirons une notification écrite de toute modification ou changement au moins six semaines avant leur entrée en vigueur. Dans le cadre de Notre notification, Nous indiquerons en particulier la portée prévue des changements ou modifications. Si Tu n’acceptes pas les modifications ou changements, Tu dois Nous adresser une objection écrite dans un délai de quatre semaines à compter de la date prévue de prise d’effet des modifications ou changements. Si Tu ne t’y opposes pas, Nous considérerons que Tu approuves les changements et modifications.
Nous pouvons déléguer l’exécution de nos Services à des tiers, y compris ceux spécifiés dans le Contrat de traitement des données, à nos Sociétés affiliées et à toute autre partie approuvée par toi par écrit. Nous restons responsables de l’exécution de nos obligations en vertu du présent Contrat, nonobstant toute délégation de ce type.
Tu ne peux pas céder tes droits ou obligations en vertu des présentes sans notre consentement écrit préalable. Sous réserve de ce qui précède, le présent Contrat lie les parties et s’applique à leur bénéfice ainsi qu’à celui de leurs successeurs et ayants droit autorisés.
Les parties sont des contractants indépendants. Le Contrat ne crée pas de partenariat, de franchise, de coentreprise, de mandat, de relation fiduciaire, d’emploi ni aucune relation similaire entre toi et nous.
Tu acceptes que nous puissions te présenter comme l’un de nos clients et utiliser ton nom et ton logo sur notre site web et dans nos supports promotionnels.
Aucune disposition du présent Contrat n’a pour but, ni n’a pour effet, de créer un droit exécutoire au profit d’un tiers qui n’est pas partie au Contrat. Le consentement d’un tiers n’est pas requis pour modifier, adapter ou résilier le présent Contrat.
Les parties s’engagent à mener leurs activités de manière équitable, impartiale et éthique. À cet égard, chaque partie, pour son propre compte et pour celui de ses Affiliés participants, déclare avoir mis en place et appliqué un code de conduite professionnelle et des normes éthiques, et exécutera ses obligations au titre du présent Accord conformément à ce code.
Le présent Accord constitue l’intégralité de l’accord entre les parties concernant Ton utilisation et Ton accès aux Services et remplace tous les accords, propositions et déclarations antérieurs ou concomitants, écrits ou oraux, relatifs à son objet. Le présent Accord ne peut être modifié, amendé ou adapté que par un écrit accepté par les représentants dûment autorisés des parties. Les parties conviennent que toute déclaration, garantie ou condition qui n’est pas expressément prévue dans le présent Accord ou dans un amendement écrit autorisé à celui‑ci ne sera pas opposable par l’une ou l’autre des Parties.
Si un tribunal compétent juge qu’une disposition du présent Accord est invalide, inapplicable ou illégale, cette disposition sera réputée séparée du présent Accord, mais les autres dispositions du présent Accord resteront pleinement en vigueur et de plein effet.
Le fait pour l’une ou l’autre des parties de ne pas exercer, ou de retarder l’exercice, d’un droit en vertu du présent Accord ne constitue pas une renonciation à ce droit.
Sauf lorsqu’un recours exclusif est prévu dans le présent Accord, l’exercice par l’une ou l’autre des parties d’un recours au titre de l’Accord, y compris la résiliation, s’effectue sans préjudice de tout autre recours dont elle peut disposer en vertu du présent Accord, de la loi ou autrement.
Aucune des parties ne sera en violation de ses obligations au titre du présent Contrat ni ne pourra engager sa responsabilité envers l’autre partie pour tout retard ou manquement dans l’exécution de ses obligations en vertu des présentes si, et dans la mesure où, ce retard ou ce manquement est causé par un Évènement de Force Majeure. La partie affectée par l’Évènement de Force Majeure doit :
18.11.1. informer rapidement l’autre partie d’un tel retard ou manquement ;
18.11.2. faire des efforts commercialement raisonnables pour éviter ou supprimer la cause sous-jacente du retard ou du manquement ; et
18.11.3. reprendre l’exécution en vertu des présentes dès que raisonnablement possible après la suppression de l’Évènement de Force Majeure.
Toutes les notifications au titre des présentes doivent être faites par écrit et seront réputées avoir été données :
18.12.1. lors d’une remise en main propre ; ou
18.12.2. deux jours ouvrables après l’envoi par e-mail.
Les e-mails qui nous sont destinés doivent être envoyés à legal@filestage.io, et les e-mails qui te sont destinés doivent être adressés au contact administratif désigné dans ta Commande. Les notifications relatives aux obligations d’indemnisation d’une partie doivent être envoyées par courrier recommandé et par e-mail.
Les clauses qui, par leur nature, sont destinées à survivre à la résiliation ou à l’expiration du Contrat survivront à une telle résiliation ou expiration.
Quelle que soit la langue dans laquelle le présent Contrat peut être traduit, la version officielle, de référence et faisant autorité du présent Contrat sera exclusivement la version en langue anglaise.
